-
1 reisroute
-
2 campaign trail
маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампанииLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > campaign trail
-
3 Reiseroute
сущ.1) общ. туристский маршрут, экскурсионный маршрут, маршрут (поездки)2) воен. маршрут (маршрутного агента)3) ж.д. маршрут поездки4) внеш.торг. транспортный маршрут5) ВМФ. путь перехода6) судостр. направление рейса, путь плавания -
4 Reiseweg
сущ.1) авиа. путь2) тех. маршрут следования3) ж.д. маршрут поездки4) авт. маршрут, путь следования5) судостр. направление рейса, путь плавания -
5 Reiseplan
m2) -
6 Reiseroute
fмаршрут (поездки); туристский ( экскурсионный) маршрут -
7 Reiseplan
-
8 utazás
• езда• поездка• проезд поездка* * *формы: utazása, utazások, utazástпое́здка ж; путеше́ствие с* * *[\utazást, \utazása, \utazások] 1. путешествие; (rövidebb) поездка; (járművön) езда; (út) дорога; проезд; (utazgatás) разъезды h., tsz.;hivatalos \utazás — поездка по служебным делам v. по делам службы; hosszú \utazás — длинное путешествие; долгий путь; hosszú és kalandos \utazás — путешествие с приключениями; одиссея; a hosszú \utazás fárasztó — долгая езда утомительна; ingyenes v. jegy nélküli \utazás — бесплатный проезд; kedvezményes (vasúti) \utazás — льготный проезд; keleti \utazás — путешествие на Восток; kisebb/ rövid \utazás — недалёкое путешествие; поездка; tengeri \utazás — морское путешествие; világ körüli \utazás — кругосветное путешествие; vízi \utazás — путешествие по воде; \utazás vonaton — поездка по железной дороге; \utazás előtti — предотъездный; \utazás megszakítása — перерыв поездки; \utazás útvonala — маршрут поездки; a frontra \utazás közben — по пути на фронт; \utazáshoz (útiruhába) öltözik — одеваться по-дорожному; három órai \utazásra vmitől — в трёх часах езды от чего-л.; \utazást tesz — путешествовать; совершить v. предпринять поездку/ путешествие; néhány \utazást tesz — совершить несколько поездок; biz. поездить; világ körüli \utazást tesz — совершить кругосветное путешествие;gyalogszerrel való \utazás — путешествие пешком;
2. ld. útleírás -
9 campaign trail
1) Общая лексика: маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании, избирательная кампания2) Разговорное выражение: предвыборная кампания3) СМИ: курс кампании, цель кампании -
10 Verbindung
сущ.1) общ. протекция, соединение, сообщение, братство, (pl) связи, (студенческая) корпорация, связь2) комп. связка3) геол. спайка, сращение4) авиа. соединение (Verb)5) воен. самолёт связи6) тех. межсоединение, радиосвязь, стыковка (auf Stoß)7) хим. соединительное устройство8) стр. сплачивание, стяжка, перевязка, сопряжение9) матем. операция, отношение11) юр. ассоциация, коммуникация, контакт, смычка (enge), сношение, сношения, совмещение, соединение (напр. исков), соединение (напр., исков)12) экон. комбинация, связь (передача и приём сообщений)13) лингв. нексус, присоединение, смычка, сочинение, сочетание14) артил. связность15) дор. стык16) лес. вязка17) полигр. скрепление (тетрадей)18) текст. переплетение19) электр. соединительный провод, сращивание (жил кабеля), соединительная линия, сочленение20) выч. символ связи, сцепление, устройство сопряжения21) студ. ñì. Studentenverbindung22) швейн. перекладчина стола23) микроэл. межкомпонентное соединение, межэлементное соединение (ИС)24) внеш.торг. корпорация, организация, объединение25) дер. концевая заделка (напр. каната)26) гидравл. стыковка28) судостр. соединительная пластина, (транспортное) сообщение29) кинотех. соединение (напр., монтажное) -
11 reiserute
-en (-a), -er -
12 Reiseplan
m <-(e)s,..pläne> план [маршрут] поездки -
13 Reiseroute
[-ru: tə]f <-, -n> маршрут поездки [путешествия] -
14 сайр
1. гулянье, прогулкаувлекательная поездкасайри боғ прогулка по садусайри лола массовое гулянье во время цветения тюльпановсайри наврӯзӣ праздничное гулянье в дни наврузасайри пагоҳӣ моционсайру гашт, сайру саёҳат, сайру сафо гулянье, прогулкасайру гашт кардан гулять, прогуливаться, разгуливать2. осмотр, обозрение (местности, достопримечательностей по время поездки или прогулки)сайр кардан а) гулятьбродить, совершать прогулку, увеселительную поездкуб)осматривать (местность, достопримечательности во время поездки или прогулки) 3. движениеходвращение (планеты)хати сайр а) маршрут, курсб) траекториясайр ҳам сайру саргардонӣ ҳам сайр пог., досл. прогулка - это гулянье, суета и хлопоты тоже гулянье -
15 divert
daɪˈvə:t гл.
1) а) отводить;
отклонять, направлять в другую сторону (from;
onto/to) To prevent flooding, we shall have to divert the river from its course. ≈ Чтобы устранить опасность затопления, нам придется отвести реку в другое русло. Traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident. ≈ Поток отвели к краю дороги из-за автокатастрофы. Syn: discourage б) перен. отвлекать, переключать, переводить (внимание) (from) If you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in. ≈ Если ты сможешь отвлечь внимание полицейского у двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть.
2) забавлять, развлекать( чем-л. ≈ with) The little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings. ≈ Маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками. The crowd was greatly diverted with the performance. ≈ Публике очень понравилось высутупление. отклонять, отводить;
направлять в другую сторону - to * the course of a river изменить русло реки - traffic was *ed to the side street движение было отведено на боковую улицу - flights were *ed because of poor visibility из-за плохой видимости маршруты самолетов были изменены направлять в другую сторону, в другое русло - to * the conversation переменить тему разговора;
перевести разговор на другое /на другую тему/ отводить, выделять - to * a sum to charity выделить сумму для нужд благотворительности сбивать (с пути) ;
уводить в сторону - to * smb. from a purpose заставить кого-л. отказаться от своей цели - nothing will * him from this trip ничто не заставит его отказаться от этой поездки отвлекать (внимание и т. п.) - to * smb.'s thoughts отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л. развлекать, увеселять, забавлять - to * smb. with an amusing story позабавить кого-л. смешным рассказом - to * oneself by reading parodies развлекаться чтением пародий divert забавлять, развлекать ~ изменять маршрут ~ направлять по другому пути ~ отвлекать (внимание) ~ отводить;
отклонять ~ переадресовывать
См. также в других словарях:
МАРШРУТ — МАРШРУТ, маршрута, муж. (нем. Marschroute). Заранее намеченный путь следования с указанием основных пунктов. Избрать маршрут для поездки. Маршрут перелета. Сталинский маршрут (название, впервые данное героическому перелету Героев Советского Союза … Толковый словарь Ушакова
МАРШРУТ МАШИНИСТА — основной первичный документ по учету работ локомотивных бригад и подвижного состава, а также расхода топлива на паровозы. М. м. заполняется отдельно на каждую поездку локомотивной бригады и содержит в себе сведения о составе бригады, пути… … Технический железнодорожный словарь
2-й маршрут трамвая (Москва) — 2 й маршрут трамвая действующий маршрут трамвая города Москвы. Запущен в 1906 году. По данным на сентябрь 2007 года протяжённость маршрута составляет 9 км, среднее время в пути 35 мин. Маршрут обслуживается депо имени Русакова. Движение… … Википедия
4-й маршрут трамвая (Москва) — 4 й маршрут трамвая богатый историей маршрут трамвая города Москвы. Запущен в 1907 м году. Маршрут проходит мимо станций метро «Сокольники», «Преображенская площадь», «Улица Подбельского», является кольцевым. Содержание 1 История 2 Текущее… … Википедия
6-й маршрут трамвая (Москва) — 6 й маршрут трамвая популярный и богатый историей маршрут трамвай города Москвы. Запущен в 1899 м году. По данным на май 2009 года протяженность маршрута составляет 12,6 км, среднее время в пути 46 минут. Маршрут обслуживается Краснопресненским… … Википедия
23-й маршрут трамвая (Москва) — 23 й трамвай на остановке «Пищевой и авиационный институты» 23 й маршрут трамвая популярный и богатый историей маршрут трамвая города Москвы. Запущен в 1909 году. По данным на март 2007 года протяжённость маршрута составляет 6,6 км, среднее… … Википедия
33-й маршрут трамвая (Москва) — 33 й трамвай у м. Улица Подбельского 33 й маршрут трамвая действующий маршрут трамвая города Москвы. Запущен в 1913 году. По данным на июнь 2007 года протяжённость маршрута составляет 8 км, среднее время в пути 37 мин. Маршрут обслуживается депо… … Википедия
17-й маршрут трамвая (Москва) — 17 й маршрут трамвая действующий, популярный и богатый историей маршрут трамвая города Москвы. Запущен в 1911 м году. По данным на март 2009 года протяженность маршрута составляет 11,6 км , среднее время в пути 46 мин. Маршрут обслуживается… … Википедия
27-й маршрут трамвая (Москва) — 27 й маршрут трамвая популярный и богатый историей маршрут трамвая города Москвы. Запущен в 1912 м году. Содержание 1 История 2 Текущее состояние маршрута 2.1 Путь следования и остановки … Википедия
Ирландский маршрут — Route Irish Жанр драма, детектив Режиссёр Кен Лоуч Продюсер Паскаль Кошетё Ребекк … Википедия
Таксовик — URL: Taxovik.ru Коммерческий: нет Тип сайта: Поисковая система Регистрац … Википедия